{"id":806,"date":"2019-06-01T15:32:12","date_gmt":"2019-06-01T13:32:12","guid":{"rendered":"https:\/\/spanelskodokapsy.cz\/?p=806"},"modified":"2020-05-09T16:40:23","modified_gmt":"2020-05-09T14:40:23","slug":"katalanstina","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/spanelskodokapsy.cz\/index.php\/2019\/06\/01\/katalanstina\/","title":{"rendered":"Katal\u00e1n\u0161tina"},"content":{"rendered":"\n

Pro\u010d katal\u00e1n\u0161tina?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Spr\u00e1vn\u00e1 ot\u00e1zka. Katal\u00e1n\u0161tina toti\u017e, na rozd\u00edl od \u0161pan\u011bl\u0161tiny, rozhodn\u011b nebyla l\u00e1ska na prvn\u00ed poslech. Ve srovn\u00e1n\u00ed se \u0161pan\u011bl\u0161tinou je \u0161i\u0161lav\u011bj\u0161\u00ed a o dost m\u00e9n\u011b zvukomalebn\u00e1 (alespo\u0148 pro moje u\u0161i). P\u016fvodn\u00ed my\u0161lenka byla nau\u010dit se ke \u0161pan\u011bl\u0161tin\u011b dal\u0161\u00ed jazyk, kter\u00fdm se mluv\u00ed ve \u0160pan\u011blsku a nejd\u0159\u00edv m\u011b l\u00e1kala baski\u010dtina: jej\u00ed p\u016fvod je nejasn\u00fd a je to nejstar\u0161\u00ed \u017eiv\u00fd evropsk\u00fd jazyk. Nav\u00edc pak m\u016f\u017eete kamar\u00e1dy osl\u0148ovat fr\u00e1zemi typu Izarrak jaitsi eta zure eskuetan jarriko ditut<\/em> (co\u017e znamen\u00e1 „snesu ti modr\u00e9 z nebe“). Nicm\u00e9n\u011b vzhledem k tomu, \u017ee p\u0159i pobytu v Bilbau jsem si nebyla schopn\u00e1 zapamatovat n\u00e1zev ulice, ve kter\u00e9 se pr\u00e1v\u011b nach\u00e1z\u00edm, na del\u0161\u00ed dobu ne\u017e dv\u011b vte\u0159iny, jsem tenhle projekt odp\u00edskala d\u0159\u00edv ne\u017e stihnul za\u010d\u00edt. Ostatn\u011b, sami Baskov\u00e9 dost \u010dasto z baski\u010dtiny ovl\u00e1daj\u00ed jen p\u00e1r kl\u00ed\u010dov\u00fdch slov (dobr\u00fd den, nashledanou, d\u011bkuji, promi\u0148, ahoj), kter\u00e1 slou\u017e\u00ed jako identifikace p\u0159\u00edslu\u0161nosti k Euskal Herria<\/em> (Baskicku) a jinak si vysta\u010d\u00ed se \u0161pan\u011bl\u0161tinou. Pro\u010d asi!<\/p>\n\n\n\n

Naproti tomu katal\u00e1n\u0161tina je rom\u00e1nsk\u00fd jazyk, stejn\u011b jako francouz\u0161tina, portugal\u0161tina, ital\u0161tina nebo okcit\u00e1n\u0161tina (se kterou je mimochodem katal\u00e1n\u0161tina zdaleka nejp\u0159\u00edbuzn\u011bj\u0161\u00ed). Oproti \u0161pan\u011bl\u0161tin\u011b je slo\u017eit\u011bj\u0161\u00ed (li\u0161\u00ed se psan\u00e1 a vyslovovan\u00e1 forma a n\u011bkter\u00e9 \u010d\u00e1sti katal\u00e1nsk\u00e9 gramatiky jsou taky jako z Marsu), ale ve srovn\u00e1n\u00ed s baski\u010dtinou se jednalo o dost re\u00e1ln\u011bj\u0161\u00ed z\u00e1m\u011br. A tak jsem se jednoho studen\u00e9ho \u00fanorov\u00e9ho ve\u010dera poprv\u00e9 dostavila na kurz katal\u00e1n\u0161tiny, a sv\u011bte div se, nastal \u00fapln\u011b stejn\u00fd efekt jako s Barcelonou – po po\u010d\u00e1te\u010dn\u00ed ned\u016fv\u011b\u0159e se dostavilo nad\u0161en\u00ed. Dal\u0161\u00ed plus je, \u017ee jakmile aspo\u0148 trochu proniknete do syst\u00e9mu v\u00fdslovnosti, psan\u00ed a tvo\u0159en\u00ed slov, m\u016f\u017eete naplno za\u010d\u00edt t\u011b\u017eit z podobnosti mezi \u0161pan\u011bl\u0161tinou a katal\u00e1n\u0161tinou. V praxi n\u011bjak\u00fdch 70 % slovn\u00ed z\u00e1soby dost\u00e1v\u00e1te zdarma. Zejm\u00e9na proto se m\u016f\u017eu pochlubit, \u017ee od v\u010derej\u0161ka jsem hrdou majitelkou ofici\u00e1ln\u00edho diplomu jazykov\u00e9 \u00farovn\u011b A1.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Sv\u00edt\u00e1n\u00ed nad Barcelonou<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Kde v\u0161ude se mluv\u00ed katal\u00e1nsky<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Katal\u00e1nsky se mluv\u00ed zejm\u00e9na v takzvan\u00fdch Pa\u00efsos Catalans<\/strong>, katal\u00e1nsk\u00fdch zem\u00edch. Je to p\u0159edev\u0161\u00edm Andorra, kde je katal\u00e1n\u0161tina jedin\u00fdm \u00fa\u0159edn\u00edm jazykem, d\u00e1le t\u0159i \u0161pan\u011blsk\u00e1 autonomn\u00ed spole\u010denstv\u00ed – Katal\u00e1nsko, Valencie a Bale\u00e1rsk\u00e9 ostrovy, pak \u010d\u00e1st \u0161pan\u011blsk\u00e9ho Arag\u00f3nu (\u00fazk\u00fd pruh \u00fazem\u00ed, kter\u00e9 se naz\u00fdv\u00e1 Franja de Ponent a soused\u00ed s Katal\u00e1nskem), francouzsk\u00fd region Roussillon a m\u011bsto L’Alguer na Sardinii. Suma sum\u00e1rum je to n\u011bjak\u00fdch deset milion\u016f rodil\u00fdch mluv\u010d\u00edch situovan\u00fdch kolem St\u0159edozemn\u00edho mo\u0159e.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Parc G\u00fcell, Barcelona<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Historie a v\u00fdvoj katal\u00e1n\u0161tiny<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Katal\u00e1n\u0161tina se stejn\u011b jako \u0161pan\u011bl\u0161tina vyvinula z lidov\u00e9 latiny kolem 8. – 9. stolet\u00ed na\u0161eho letopo\u010dtu. Na rozd\u00edl od \u0161pan\u011bl\u0161tiny se ale v\u00edc ne\u017e z arab\u0161tiny nap\u00e1jela ze zdroj\u016f ze severu (francouz\u0161tina, okcit\u00e1n\u0161tina). Katal\u00e1n\u0161tina m\u011bla hv\u011bzdn\u00fd start (prvn\u00ed dolo\u017een\u00e9 katal\u00e1nsk\u00e9 texty poch\u00e1z\u00ed z 12. stolet\u00ed, prvn\u00ed ti\u0161t\u011bn\u00e1 kniha se objevuje roku 1475), aby pak za\u017eila n\u011bkolik stalet\u00ed \u00fapadku a znovu se za\u010dala rozv\u00edjet a\u017e v obdob\u00ed po roce 1800, co\u017e souviselo s n\u00e1rodn\u00edmi obrozen\u00edmi prob\u00edhaj\u00edc\u00edmi v tehdej\u0161\u00ed dob\u011b po cel\u00e9 Evrop\u011b.<\/p>\n\n\n\n

Opravdu t\u011b\u017ek\u00e9 \u010dasy za\u017eila katal\u00e1n\u0161tina mezi lety 1939 a 1975, za obdob\u00ed frankistick\u00e9 diktatury. Perzekuce jazyka byla systematick\u00e1 a tvrd\u00e1, a to zejm\u00e9na ve \u010dty\u0159ic\u00e1t\u00fdch a pades\u00e1t\u00fdch letech. Katal\u00e1n\u0161tina byla zak\u00e1z\u00e1na ve \u0161kol\u00e1ch, zak\u00e1z\u00e1ny byly i katal\u00e1nsk\u00e9 knihy, \u010dasopisy a noviny. Katal\u00e1nsky jste nesm\u011bli ani telefonovat nebo poslat telegram. Nelehk\u00e9 obdob\u00ed p\u0159e\u017eil jazyk v rodin\u00e1ch, po smrti dikt\u00e1tora Franca obnovila modern\u00ed \u0161pan\u011blsk\u00e1 \u00fastava z roku 1978 jazykovou pluralitu a katal\u00e1n\u0161tina se znovu stala ofici\u00e1ln\u00edm jazykem. V sou\u010dasnosti pat\u0159\u00ed mezi 100 nejpou\u017e\u00edvan\u011bj\u0161\u00edch jazyk\u016f na sv\u011bt\u011b.<\/p>\n\n\n\n

Katal\u00e1n\u0161tina je jazyk zna\u010dn\u011b diverzifikovan\u00fd, co\u017e znamen\u00e1, \u017ee jeho podoba se m\u016f\u017ee podle oblasti, ve kter\u00e9 se pr\u00e1v\u011b nach\u00e1z\u00edte, docela dost li\u0161it. Rozd\u00edly jsou ve v\u00fdslovnosti, slovn\u00ed z\u00e1sob\u011b i ve tvo\u0159en\u00ed slov. Z\u00e1kladn\u00ed verze existuj\u00ed dv\u011b: katal\u00e1n\u0161tina z\u00e1padn\u00ed (Valencie, z\u00e1padn\u00ed \u010d\u00e1st Katal\u00e1nska, Arag\u00f3n) a katal\u00e1n\u0161tina v\u00fdchodn\u00ed (Barcelona, v\u00fdchodn\u00ed Katal\u00e1nsko a Bale\u00e1rsk\u00e9 ostrovy). Ka\u017ed\u00e1 z nich m\u00e1 je\u0161t\u011b spoustu region\u00e1ln\u00edch variant, kter\u00e9 se \u010dasto ozna\u010duj\u00ed vlastn\u00edm n\u00e1zvem. Ve Valencii se katal\u00e1n\u0161tin\u011b \u0159\u00edk\u00e1 valenci\u00e0<\/strong> (valencij\u0161tina), na Mallorce mallorqu\u00ed<\/strong> a na Menorce menorqu\u00ed<\/strong>, ale nenechte se zm\u00e1st – je to po\u0159\u00e1d to sam\u00e9 a dorozum\u00edte se v\u0161ude. Obecn\u011b se d\u00e1 \u0159\u00edct, \u017ee sm\u011brem od jihu na sever se vyslovuje m\u00e9n\u011b souhl\u00e1sek. Tak nap\u0159\u00edklad ve Valencii vyslov\u00ed sloveso „parlar“ (mluvit) jako „parlar“, i s koncov\u00fdm „r“, a slovo „aquest“ (tento) jako „akest“, zat\u00edmco v Barcelon\u011b usly\u0161\u00edte „parla“ a „aket“. V z\u00e1padn\u00ed katal\u00e1n\u0161tin\u011b se ve v\u00fdslovnosti rozli\u0161uje „o“\/“u“ a „e“\/“a“, ale v oblasti kolem Barcelony se „o“ i „u“ vyslovuj\u00ed prakticky stejn\u011b (jako „u“), a stejn\u00fdm zp\u016fsobem se st\u00edr\u00e1 v\u00fdslovnost mezi „e“ a „a“ (oboje se vyslovuje jako takzvan\u00e1 neutr\u00e1ln\u00ed samohl\u00e1ska, kter\u00e1 ov\u0161em necvi\u010den\u00e9mu \u010desk\u00e9mu uchu zn\u00ed jako pon\u011bkud divn\u00e9 „a“). Tento jev se naz\u00fdv\u00e1 neutralizace.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
D\u011blen\u00ed mezi z\u00e1padn\u00ed a v\u00fdchodn\u00ed katal\u00e1n\u0161tinou s vyzna\u010den\u00edm region\u00e1ln\u00edch variant.
Zdroj obr\u00e1zku: es.wikipedia.org<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Vztah \u0161pan\u011bl\u0161tiny a katal\u00e1n\u0161tiny<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Vztah mezi \u0161pan\u011bl\u0161tinou a katal\u00e1n\u0161tinou je, diplomaticky \u0159e\u010deno, napjat\u00fd. Historick\u00e1 obdob\u00ed, ve kter\u00fdch byla katal\u00e1n\u0161tina ve \u0160pan\u011blsku pron\u00e1sledov\u00e1na, zanechala na Katal\u00e1nc\u00edch nesmazateln\u00e9 stopy. Zejm\u00e9na Katal\u00e1nci z Katal\u00e1nska se n\u00e1rodnostn\u011b velice ost\u0159e vymezuj\u00ed proti \u0160pan\u011bl\u016fm a na katal\u00e1nsk\u00e9m venkov\u011b se m\u016f\u017eete potkat s lidmi, kte\u0159\u00ed \u0161pan\u011bl\u0161tinu zcela odm\u00edtaj\u00ed a jinak ne\u017e katal\u00e1nsky s v\u00e1mi mluvit nebudou. Snad jako kompenzace za minul\u00e9 k\u0159ivdy se tam dnes v praxi objevuje v\u00fdrazn\u00e9 prote\u017eov\u00e1n\u00ed katal\u00e1n\u0161tiny (na prvn\u00edm stupni z\u00e1kladn\u00edch \u0161kol se vyu\u010duje jen katal\u00e1nsky, pro ur\u010dit\u00e9 profese – nap\u0159\u00edklad ve \u0161kolstv\u00ed a zdravotnictv\u00ed – mus\u00edte ovl\u00e1dat katal\u00e1n\u0161tinu). Uveden\u00e9 snahy b\u00fdvaj\u00ed pravideln\u011b kritizov\u00e1ny ve \u0161pan\u011blsk\u00fdch m\u00e9di\u00edch. Lehk\u00e9 to v Katal\u00e1nsku nemaj\u00ed ani Katal\u00e1nci, kte\u0159\u00ed se c\u00edt\u00ed jako \u0160pan\u011bl\u00e9. Vyv\u011bsit v Barcelon\u011b na balk\u00f3n \u0161pan\u011blskou vlajku m\u00edsto estelady dnes vy\u017eaduje jist\u00fd d\u00edl osobn\u00ed odvahy. Co vlastn\u011b Katal\u00e1nci cht\u011bj\u00ed? Tou\u017e\u00ed zejm\u00e9na po uzn\u00e1n\u00ed vlastn\u00ed identity – pokud by \u0160pan\u011bl\u00e9 m\u00ed\u0159\u00edc\u00ed do Katal\u00e1nska m\u011bli snahu zdravit katal\u00e1nsky a trochu se katal\u00e1nsky domluvit, pravd\u011bpodobn\u011b by byli spokojen\u00ed. Pro \u0160pan\u011bly je ov\u0161em podobn\u00fd po\u017eadavek jedno velk\u00e9 WTF – asi jako kdyby se Pra\u017e\u00e1ci v Brn\u011b m\u011bli sna\u017eit mluvit hantecem.<\/p>\n\n\n\n

V praxi jsou Katal\u00e1nci v\u011bt\u0161inou bilingvn\u00ed. V\u0161ichni mluv\u00ed \u0161pan\u011blsky a velk\u00e1 \u010d\u00e1st z nich (pod\u00edl kol\u00eds\u00e1 podle konkr\u00e9tn\u00edho regionu mezi 60 a 90 %) aktivn\u011b mluv\u00ed katal\u00e1nsky. Schopnost Katal\u00e1nc\u016f p\u0159ep\u00ednat ve zlomku vte\u0159iny mezi dv\u011bma podobn\u00fdmi jazyky m\u011b dodnes uv\u00e1d\u00ed v \u00fa\u017eas a ka\u017edodenn\u00ed \u017eivotn\u00ed praxe je mnohem veselej\u0161\u00ed ne\u017e koment\u00e1\u0159e ve zpr\u00e1v\u00e1ch: v\u011bt\u0161ina lid\u00ed spokojen\u011b pov\u00edd\u00e1 ob\u011bma jazyky a ka\u017ed\u00fd si vol\u00ed ten, kter\u00fd mu zrovna p\u0159ijde p\u0159\u00edjemn\u011bj\u0161\u00ed. V\u0161ichni si bez probl\u00e9m\u016f rozum\u00ed, ale samoz\u0159ejm\u011b po\u0159\u00e1d plat\u00ed, \u017ee za pou\u017eit\u00ed katal\u00e1n\u0161tiny v\u00e1m v Katal\u00e1nsku p\u0159ip\u00ed\u0161ou v\u00fdznamn\u00fd po\u010det kladn\u00fdch bod\u016f.<\/p>\n\n\n\n

Vlajky katal\u00e1nsk\u00fdch zem\u00ed<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Vlajka, kterou dnes v Katal\u00e1nsku potk\u00e1te nej\u010dast\u011bji (\u017eluto\u010derven\u011b pruhovan\u00e1 s modr\u00fdm hv\u011bzdnat\u00fdm kl\u00ednem) nen\u00ed ofici\u00e1ln\u00ed katal\u00e1nskou vlajkou. Naz\u00fdv\u00e1 se „estelada“ (katal\u00e1nsky „hv\u011bzdnat\u00e1“) a je separatistick\u00fdm symbolem. Jej\u00ed v\u00fdznam je nezakryt\u011b politick\u00fd a tak je lep\u0161\u00ed se jej\u00edmu pou\u017eit\u00ed vyhnout (samoz\u0159ejm\u011b pokud nesympatizujete s odtr\u017een\u00edm od \u0160pan\u011blska!) Ofici\u00e1ln\u00ed katal\u00e1nsk\u00e1 vlajka m\u00e1 jen dev\u011bt vodorovn\u00fdch pruh\u016f: \u010dty\u0159i \u010derven\u00e9 a p\u011bt \u017elut\u00fdch. Historicky je to vlajka Aragonsk\u00e9ho kr\u00e1lovstv\u00ed – ostatn\u011b Arag\u00f3n m\u00e1 dodnes stejnou. Valencie a Bale\u00e1rsk\u00e9 ostrovy pou\u017e\u00edvaj\u00ed stejn\u00fd z\u00e1klad dopln\u011bn\u00fd o vlastn\u00ed symboly.<\/p>\n\n\n\n