{"id":1662,"date":"2021-09-12T10:49:47","date_gmt":"2021-09-12T08:49:47","guid":{"rendered":"https:\/\/spanelskodokapsy.cz\/?p=1662"},"modified":"2021-09-12T10:49:47","modified_gmt":"2021-09-12T08:49:47","slug":"letni-katalanska-skola-na-mallorce","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/spanelskodokapsy.cz\/index.php\/2021\/09\/12\/letni-katalanska-skola-na-mallorce\/","title":{"rendered":"Letn\u00ed katal\u00e1nsk\u00e1 \u0161kola na Mallorce"},"content":{"rendered":"\n

(v z\u00e1sad\u011b dal\u0161\u00ed moralistick\u00fd \u010dl\u00e1nek o u\u010den\u00ed ciz\u00edch jazyk\u016f)<\/em><\/p>\n\n\n\n

Cht\u011bla jsem napsat, \u017ee na jazykov\u00e9m pobytu jsem byla naposledy v…., a pak mi do\u0161lo, \u017ee spr\u00e1vn\u00e1 odpov\u011b\u010f zn\u00ed „nikdy“. Nejen proto, \u017ee do \u0161koly jsem chodila za kr\u00e1le Klacka (\u010dti: jsem u\u017e star\u00e1), a \u00e9ra Erasmus pobyt\u016f byla st\u00e1le je\u0161t\u011b v dalek\u00e9 budoucnosti, ne, ne. Hlavn\u00edm d\u016fvodem v\u017edycky byla obava z vystoupen\u00ed z bezpe\u010dn\u00e9ho prostoru u\u010debnic typu \u010dl\u00e1nek – slov\u00ed\u010dka – cvi\u010den\u00ed<\/em>, strach z nezn\u00e1m\u00fdch konverza\u010dn\u00edch t\u00e9mat a nechu\u0165 k p\u0159\u00edli\u0161n\u00e9mu soci\u00e1ln\u00edmu kontaktu s ciz\u00edmi lidmi. B\u011bhem sv\u00e9 cesty za spolehlivou metodou k ovl\u00e1dnut\u00ed ciz\u00edch jazyk\u016f jsem zcela p\u0159evl\u00e9kla dres, a dnes se nach\u00e1z\u00edm na \u00fapln\u011b opa\u010dn\u00e9m b\u0159ehu. C\u00edt\u00edm se jako pomysln\u00fd zl\u00fd plav\u010d\u00edk v mod\u0159e pruhovan\u00e9m tri\u010dku, s bidlem s h\u00e1kem na konci v ruce, kter\u00fd vystrkuje neboh\u00e9 adepty plav\u00e1n\u00ed zp\u00e1tky na hloubku a vol\u00e1: „Do vody, zbab\u011bl\u010de! Na suchu se plavat nenau\u010d\u00ed\u0161!“<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Palmsk\u00e1 katedr\u00e1la La Seu<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Je to tak. Kdy\u017e chcete p\u0159eplavat \u0159eku, mus\u00edte se namo\u010dit. Kdy\u017e budete posed\u00e1vat na b\u0159ehu, opalovat se, a jednou za \u010das se opatrn\u011b cachtat na m\u011bl\u010din\u011b, ten dalek\u00fd b\u0159eh, l\u00e1kav\u011b zahalen\u00fd mlhou, za kterou prosv\u00edtaj\u00ed zlat\u00e9 paprsky, bude po\u0159\u00e1d stejn\u011b daleko. Dokud si jednoho dne odv\u00e1\u017en\u011b nesvle\u010dete v\u0161echno oble\u010den\u00ed, neposkl\u00e1d\u00e1te ho do kom\u00ednku, a neza\u010dnete plavat a plavat, bez ohl\u00ed\u017een\u00ed a po\u0159\u00e1d dop\u0159edu, a navzdory strachu, \u017ee se v\u00e1m pod vodou ot\u0159e n\u011bco nezn\u00e1m\u00e9ho o nohy.<\/p>\n\n\n\n

Nechci k\u00e1zat vodu a p\u00edt v\u00edno, a tak se no\u0159\u00edm po hlav\u011b do sv\u011bta film\u016f bez titulk\u016f, rozhlasov\u00fdch po\u0159ad\u016f, na Amazonu objedn\u00e1v\u00e1m kn\u00ed\u017eky v katal\u00e1n\u0161tin\u011b, vrh\u00e1m se do setk\u00e1n\u00ed s \u017eiv\u00fdmi katal\u00e1nsky mluv\u00edc\u00edmi bytostmi a \u0159\u00edk\u00e1m v\u011bty jako „kdykoliv ud\u011bl\u00e1m chybu, oprav m\u011b“ a „a\u0165 se stane cokoliv, nemluv na m\u011b \u0161pan\u011blsky“, p\u0159esto\u017ee mi p\u0159i snaze o smysluplnou konverzaci tuhne \u00fasm\u011bv a st\u00e9k\u00e1 \u010d\u016frek studen\u00e9ho potu po z\u00e1dech.<\/p>\n\n\n\n

Letn\u00ed \u0161kola katal\u00e1n\u0161tiny na Mallorce byl dal\u0161\u00ed takov\u00fd po\u010din. U\u017e druh\u00fd rok v \u0159ad\u011b se kv\u016fli pandemii Covid-19 konala jen online, ale \u010dekat na dal\u0161\u00ed rok v re\u017eimu uvid\u00edme-jestli-to-p\u0159\u00ed\u0161t\u011b-nebude-lep\u0161\u00ed <\/em>se mi necht\u011blo. A tak jsem si vzala v pr\u00e1ci t\u00fdden dovolenou, koupila si zbrusu nov\u00fd z\u00e1pisn\u00edk na pozn\u00e1mky a za\u010dala se t\u011b\u0161it. Jak takov\u00fd studijn\u00ed on-line pobyt vypad\u00e1?<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Institut Ramon Llull, zdroj obr\u00e1zku: www.llull.cat<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

V z\u00e1sad\u011b stejn\u011b jako kdy\u017e p\u0159ijedete osobn\u011b, jen pochopiteln\u011b p\u0159ijdete o ve\u010dern\u00ed neform\u00e1ln\u00ed dru\u017ebu se sv\u00fdmi spolu\u017e\u00e1ky, a taky se bohu\u017eel nem\u016f\u017eete odpoledne po skon\u010den\u00ed ofici\u00e1ln\u00edho programu vykoupat v mo\u0159i. Dopoledne je vyhrazeno jazykov\u00fdm kurz\u016fm, odpoledne n\u00e1sleduj\u00ed kulturn\u00ed workshopy o filmu, literatu\u0159e, hudb\u011b, m\u00edstn\u00edch zvyc\u00edch a tak d\u00e1le. P\u0159\u00edslu\u0161n\u00fd jazykov\u00fd institut – v tomto p\u0159\u00edpad\u011b Institut Ramon Llull, kter\u00fd m\u00e1 na starosti v\u00fduku a propagaci katal\u00e1n\u0161tiny – v\u00e1s na z\u00e1klad\u011b poskytnut\u00fdch informac\u00ed roz\u0159ad\u00ed do skupin podle pokro\u010dilosti, a pak u\u017e dostanete celou s\u00e9rii e-mail\u016f: informace od u\u010ditele p\u0159id\u011blen\u00e9ho pro va\u0161i pokro\u010dilost, program letn\u00ed \u0161koly s rozcestn\u00edkem v\u0161ech odkaz\u016f pro Zoom a n\u011bjak\u00e9 ty \u00fakoly do za\u010d\u00e1tku. V na\u0161em p\u0159\u00edpad\u011b \u00fakoly spo\u010d\u00edvaly ve shl\u00e9dnut\u00ed dvou film\u016f a jednoho dokumentu v katal\u00e1n\u0161tin\u011b (pro workshop o filmu) a p\u0159e\u010dten\u00ed dvou b\u00e1sn\u00ed (pro workshop o elektronick\u00e9 poezii).<\/p>\n\n\n\n

\"\"
\u0158emesln\u00e1 pek\u00e1rna v ulic\u00edch Palmy. Pocukrovanou ensa\u00efmadu si bohu\u017eel virtu\u00e1ln\u011b nevychutn\u00e1te<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Jazykov\u00fd kurz jako takov\u00fd je zam\u011b\u0159en na to, aby v\u00e1s sezn\u00e1mil s odli\u0161nostmi katal\u00e1n\u0161tiny, kterou se mluv\u00ed na Mallorce, proto\u017ee odchylky od „centr\u00e1ln\u00ed“ verze jazyka, kterou se obvykle u\u010d\u00ed zahrani\u010dn\u00ed z\u00e1jemci o jazyk, jsou zna\u010dn\u00e9. Ka\u017ed\u00e1 skupina (v pr\u016fm\u011bru s 5 – 7 \u00fa\u010dastn\u00edky) dostane p\u0159id\u011blen\u00e9ho u\u010ditele p\u016fvodem z Mallorky, kter\u00fd vyva\u017euje obsah kurzu mezi obecnou katal\u00e1n\u0161tinou (t\u0159eba opakov\u00e1n\u00edm slo\u017eit\u011bj\u0161\u00ed gramatiky) a region\u00e1ln\u00ed katal\u00e1n\u0161tinou (prost\u0159ednictv\u00edm m\u00edstn\u00edch pov\u011bst\u00ed, hudby nebo poezie) a db\u00e1 na to, aby se nikdo ze student\u016f neulejval a v\u0161ichni se v mluven\u00ed vyst\u0159\u00eddali.<\/p>\n\n\n\n

Na odpoledn\u00edch workshopech si m\u016f\u017eete od soust\u0159ed\u011bn\u00ed trochu odpo\u010dinout a mluv\u00edte jen kdy\u017e chcete, nikdo u\u017e v\u00e1s c\u00edlen\u011b nevyvol\u00e1v\u00e1. Katal\u00e1nci berou propagaci sv\u00e9ho vlastn\u00edho jazyka velmi v\u00e1\u017en\u011b, a tak si s v\u00e1mi odpoledne p\u0159ijdou r\u00e1dy popov\u00eddat i velk\u00e9 ryby, m\u011b ohromili hlavn\u011b re\u017eis\u00e9r Llu\u00eds Dan\u00e9s, kter\u00fd loni nato\u010dil horor zalo\u017een\u00fd na skute\u010dn\u00fdch ud\u00e1lostech La vampira de Barcelona<\/em> (Up\u00edrka z Barcelony) a spisovatel Sebasti\u00e0 Portell. \u0158\u00edkejte mi pla\u010dka, ale kdy\u017e n\u00e1m na z\u00e1v\u011br re\u017eis\u00e9r Dan\u00e9s \u0159\u00edkal, \u017ee \u00fapln\u011b zapomn\u011bl, \u017ee nejsme rodil\u00ed Katal\u00e1nci, a d\u011bkoval n\u00e1m, \u017ee jsme si zamilovali jejich jazyk, byla jsem fakt dojat\u00e1.<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Re\u017eis\u00e9r „Up\u00edrky“ Llu\u00eds Dan\u00e9s. Vpravo shora dol\u016f jako \u00fa\u010dastn\u00edci Zoomu moje mali\u010dkost, producent dokumentu Dibuixant Max, pr\u00f3fka na\u0161\u00ed skupiny Francina a re\u017eis\u00e9r Dan\u00e9s.<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
\"\"
Skute\u010dn\u00e1 p\u0159edloha pro film, masov\u00e1 vra\u017eedkyn\u011b d\u011bt\u00ed Enriqueta Mart\u00ed na sn\u00edmku z roku 1912. Zdroj obr\u00e1zku: elpais.com<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Sl\u00edben\u00e9 mor\u00e1ln\u00ed ponau\u010den\u00ed na z\u00e1v\u011br zn\u00ed, \u017ee je \u00fapln\u011b jedno, kter\u00fd jazyk je ten „v\u00e1\u0161“. Ze str\u00e1nek u\u010debnice si ho zamilujete jen st\u011b\u017e\u00ed, a p\u0159ich\u00e1z\u00edte o cel\u00fd velk\u00fd sv\u011bt odli\u0161n\u00e9 kultury. Kdy\u017e na to p\u0159ijde, m\u016f\u017eete u\u010debnice zahodit \u00fapln\u011b, a jen v tom sv\u011bt\u011b poslouchat, d\u00edvat se, ochutn\u00e1vat cizokrajn\u00e9 j\u00eddlo, nas\u00e1vat atmosf\u00e9ru. A mluvit. To hlavn\u011b! Svl\u00e9knout se, poskl\u00e1dat oble\u010den\u00ed na hrom\u00e1dku a plavat po\u0159\u00e1d dop\u0159edu.<\/p>\n\n\n\n

Praktick\u00e9 info<\/em>: Na letn\u00ed \u0161kolu katal\u00e1n\u0161tiny (Estada ling\u00fc\u00edstica d’estiu) se m\u016f\u017eete p\u0159ihl\u00e1sit p\u0159\u00edmo na str\u00e1nk\u00e1ch institutu Ramon Llull na adrese www.llull.cat. Vypln\u00edte dotazn\u00edk, sep\u00ed\u0161ete motiva\u010dn\u00ed dopis a pak u\u017e jen \u010dek\u00e1te, jestli v\u00e1m institut stipendium ud\u011bl\u00ed. Pokud ano, pak si ve \u0161\u0165astn\u011bj\u0161\u00edch letech koup\u00edte letenku a nachyst\u00e1te kapesn\u00e9 na j\u00eddlo a ostatn\u00ed v\u00fddaje (ubytov\u00e1n\u00ed a kurzy jsou hrazeny ze stipendia), v pandemick\u00fdch roc\u00edch na\u017ehav\u00edte Zoom.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

(v z\u00e1sad\u011b dal\u0161\u00ed moralistick\u00fd \u010dl\u00e1nek o u\u010den\u00ed ciz\u00edch jazyk\u016f) Cht\u011bla jsem napsat, \u017ee na jazykov\u00e9m pobytu jsem byla naposledy v…., a pak mi do\u0161lo, \u017ee spr\u00e1vn\u00e1 odpov\u011b\u010f zn\u00ed „nikdy“. Nejen proto, \u017ee do \u0161koly jsem chodila za kr\u00e1le Klacka (\u010dti: jsem u\u017e star\u00e1), a \u00e9ra Erasmus pobyt\u016f byla st\u00e1le je\u0161t\u011b v dalek\u00e9 budoucnosti, ne, ne. … <\/p>\n

Pokra\u010dovat ve \u010dten\u00ed „Letn\u00ed katal\u00e1nsk\u00e1 \u0161kola na Mallorce“<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[31,17],"tags":[64,33,59],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/spanelskodokapsy.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1662"}],"collection":[{"href":"https:\/\/spanelskodokapsy.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/spanelskodokapsy.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spanelskodokapsy.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spanelskodokapsy.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1662"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/spanelskodokapsy.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1662\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1673,"href":"https:\/\/spanelskodokapsy.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1662\/revisions\/1673"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/spanelskodokapsy.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1662"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/spanelskodokapsy.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1662"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/spanelskodokapsy.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1662"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}