{"id":1288,"date":"2019-12-03T13:49:04","date_gmt":"2019-12-03T12:49:04","guid":{"rendered":"https:\/\/spanelskodokapsy.cz\/?p=1288"},"modified":"2019-12-03T13:49:04","modified_gmt":"2019-12-03T12:49:04","slug":"katalanske-kino","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/spanelskodokapsy.cz\/index.php\/2019\/12\/03\/katalanske-kino\/","title":{"rendered":"Katal\u00e1nsk\u00e9 kino"},"content":{"rendered":"\n

Kdy\u017e jsem se za\u010dala u\u010dit \u0161pan\u011blsky, byla jsem klasick\u00fdm produktem post rakousko-uhersk\u00e9ho \u0161kolstv\u00ed, piln\u00e1 \u017ea\u010dka zvykl\u00e1 na u\u010debnici, slov\u00ed\u010dka a bezpe\u010dn\u00e9 nahr\u00e1vky \u00favodn\u00edch \u010dl\u00e1nk\u016f lekce, kam se nemohlo vloudit \u017e\u00e1dn\u00e9 slovo nenach\u00e1zej\u00edc\u00ed se v textu. V\u0161echno se p\u011bkn\u011b nau\u010dit, pak pokra\u010dovat ke cvi\u010den\u00ed s kl\u00ed\u010dem. S mluven\u00edm to nep\u0159eh\u00e1n\u011bt (co kdybych \u0159ekla n\u011bco \u0161patn\u011b…) P\u0159ed \u010dty\u0159mi lety jsem tenhle obstaro\u017en\u00ed vzorec se sebezap\u0159en\u00edm zahodila a za\u010dala se u\u010dit cestov\u00e1n\u00edm a kontaktem s lidmi a autentickou \u0161pan\u011blskou kulturou. Prvotn\u00ed pocit byl asi jako kdy\u017e se chcete nap\u00edt ze sklenice, a m\u00edsto toho v\u00e1m n\u011bkdo plnou silou pust\u00ed do obli\u010deje vodu ze zahradn\u00ed hadice.<\/p>\n\n\n\n

V\u00fdsledky nov\u00e9ho p\u0159\u00edstupu byly v\u0161ak u\u017e po p\u00e1r m\u011bs\u00edc\u00edch ohromuj\u00edc\u00ed, \u010d\u00edm\u017e vzrostlo nejenom moje studijn\u00ed sebev\u011bdom\u00ed, ale taky lenost. U katal\u00e1n\u0161tiny m\u011b dnes (v\u011b\u0159te nebo ne) stoj\u00ed hodn\u011b sebezap\u0159en\u00ed otev\u0159\u00edt u\u010debnici a d\u011bl\u00e1m to jen z\u0159\u00eddka. M\u00edsto toho na pln\u00e9 \u010d\u00e1\u0159e vyhr\u00e1v\u00e1 Internet, Netflix, Catalunya Radio a programy v katal\u00e1n\u0161tin\u011b na TVE Catalunya. A tak si dnes d\u00e1me p\u00e1r tip\u016f pro studenty katal\u00e1n\u0161tiny, p\u011bkn\u011b odstup\u0148ov\u00e1no od nejleh\u010d\u00edho po nejt\u011b\u017e\u0161\u00ed. A kdo se katal\u00e1nsky neu\u010d\u00ed, vyt\u0159\u00edsk\u00e1 z dne\u0161n\u00edho \u010dl\u00e1nku alespo\u0148 doporu\u010den\u00ed na dva zaj\u00edmav\u00e9 filmy \ud83d\ude42<\/p>\n\n\n\n

Els nens salvatges (Divo\u0161i, 2012)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Zneklid\u0148uj\u00edc\u00ed film ze sv\u011bta dne\u0161n\u00edch pubo\u0161\u016f v Barcelon\u011b, kter\u00fd v\u00e1s donut\u00ed kl\u00e1st si ot\u00e1zku, jak dob\u0159e vlastn\u011b zn\u00e1te svoje d\u011bti a jestli se n\u00e1hodou nedopou\u0161t\u00edte jedn\u00e9 z rodi\u010dovsk\u00fdch chyb, prezentovan\u00fdch ve filmu Patricie Ferreiry z roku 2012. I kdy\u017e… jsou to v\u016fbec chyby? Ne\u017eijeme takhle vlastn\u011b v\u0161ichni? A jak tenk\u00e1 je hranice mezi typick\u00fdm pubert\u00e1ln\u00edm pruzen\u00edm a n\u011b\u010d\u00edm mnohem nebezpe\u010dn\u011bj\u0161\u00edm?<\/p>\n\n\n\n

Alex, Gabi a Oki jsou t\u0159i kamar\u00e1di, barcelon\u0161t\u00ed teenage\u0159i, kte\u0159\u00ed se stejn\u011b jako ostatn\u00ed bav\u00ed mejdany na pl\u00e1\u017ei, sprejov\u00e1n\u00edm po zdech a zloben\u00edm nejr\u016fzn\u011bj\u0161\u00edho druhu, kter\u00e9mu se dnes modern\u011b \u0159\u00edk\u00e1 „posouv\u00e1n\u00ed hranic“. Ka\u017ed\u00fd z nich poch\u00e1z\u00ed z jin\u00e9 soci\u00e1ln\u00ed vrstvy a sv\u00fdm adolescentn\u00edm smutk\u016fm \u010del\u00ed jin\u00fdm zp\u016fsobem. Retrospektivn\u00ed vypr\u00e1v\u011bn\u00ed zalo\u017een\u00e9 na v\u00fdsle\u0161\u00edch Alexe a Gabiho d\u00e1v\u00e1 tu\u0161it, \u017ee s jejich kamar\u00e1dkou Oki nen\u00ed n\u011bco v po\u0159\u00e1dku. Ale co? A pro\u010d Oki utekla z domova?<\/p>\n\n\n\n

Pokud za\u010d\u00edn\u00e1te s katal\u00e1nsk\u00fdmi filmy, tenhle bude s\u00e1zka na jistotu. Katal\u00e1n\u0161tina je barcelonsk\u00e1, je j\u00ed v\u00fdborn\u011b rozum\u011bt a dialogy nav\u00edc ob\u010das p\u0159ech\u00e1z\u00ed do \u0161pan\u011bl\u0161tiny (t\u0159eba u n\u011bkter\u00fdch sc\u00e9n ve \u0161kole nebo v rodin\u011b jednoho z protagonist\u016f). Nav\u00edc je d\u011bj dost p\u0159ehledn\u00fd a budete se v n\u011bm orientovat bez probl\u00e9m\u016f. Titulky pravd\u011bpodobn\u011b nebudou pot\u0159eba.<\/p>\n\n\n\n

Subjektivn\u00ed hodnocen\u00ed: 70 %<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Zdroj obr\u00e1zku: www.rtve.es<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Si no t’hagu\u00e9s conegut (Kdybych t\u011b byl nepoznal, 2018)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Katal\u00e1nsk\u00fd seri\u00e1l z p\u016fvodn\u00ed produkce Netflixu neopl\u00fdv\u00e1 sice ani geni\u00e1ln\u00edm n\u00e1m\u011btem, ani hv\u011bzdn\u00fdmi hereck\u00fdmi v\u00fdkony, ale za \u00fa\u010delem procvi\u010den\u00ed katal\u00e1n\u0161tiny se na n\u011bj celkem koukat d\u00e1. Hlavn\u00edm hrdinou je Eduard, kter\u00e9ho potk\u00e1 obrovsk\u00e1 \u017eivotn\u00ed trag\u00e9die: p\u0159ijde o \u017eenu a o dv\u011b d\u011bti najednou. Okam\u017eit\u011b za\u010dne p\u0159em\u00fd\u0161let nad t\u00edm, co by mohlo b\u00fdt jinak, kdyby… a do jeho zoufalstv\u00ed vstupuje pon\u011bkud bl\u00e1zniv\u00e1 v\u011bdkyn\u011b, kter\u00e1 mu nab\u00eddne l\u00e1kavou mo\u017enost cestov\u00e1n\u00ed do paraleln\u00edch vesm\u00edr\u016f, kde se mohly v\u011bci mo\u017en\u00e1 odehr\u00e1t trochu jinak. Zoufal\u00fd Eduard nem\u00e1 co ztratit a tak na experiment k\u00fdvne, i kdyby jen proto, aby mohl zase na chv\u00edli vid\u011bt sv\u00e9 bl\u00edzk\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Zpo\u010d\u00e1tku origin\u00e1ln\u00ed my\u0161lenka se po p\u00e1r d\u00edlech pon\u011bkud okouk\u00e1 (celkem jich m\u00e1 seri\u00e1l deset), a tak se v pr\u016fb\u011bhu sledov\u00e1n\u00ed nejsp\u00ed\u0161 za\u010dnete trochu nudit, proto\u017ee jednotliv\u00e9 p\u0159\u00edb\u011bhy jsou tak trochu na jedno brdo. V\u00fdhoda je, \u017ee si k seri\u00e1lu m\u016f\u017eete zapnout katal\u00e1nsk\u00e9 titulky a tak se opravdu n\u011bco p\u0159iu\u010dit, nav\u00edc jde o katal\u00e1n\u0161tinu z Katal\u00e1nska a herc\u016fm je dob\u0159e rozum\u011bt. Celkov\u011b: nenadchne, ale taky neuraz\u00ed.<\/p>\n\n\n\n

Subjektivn\u00ed hodnocen\u00ed: 50 %<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Zdroj obr\u00e1zku: filmaffinity.com<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Arr\u00f2s covat (2009)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Katal\u00e1nsk\u00fd animovan\u00fd seri\u00e1l, kter\u00fd vytvo\u0159il v\u00fdtvarn\u00edk Juanjo S\u00e1ez pro katal\u00e1nskou TV Televisi\u00f3 Catalunya, se vys\u00edlal ve t\u0159ech sez\u00f3n\u00e1ch mezi lety 2009 a 2012. N\u00e1zev doslova znamen\u00e1 „p\u0159eva\u0159en\u00e1 r\u00fd\u017ee“ (ve \u0161pan\u011bl\u0161tin\u011b „arroz pasado“). V\u00fdraz „p\u0159eva\u0159it se n\u011bkomu r\u00fd\u017ee“ m\u00e1 v obou jazyc\u00edch stejn\u00fd v\u00fdznam, odpov\u00edd\u00e1 zhruba na\u0161emu „ujet n\u011bkomu vlak“. V tomto p\u0159\u00edpad\u011b je t\u00edm n\u011bk\u00fdm barcelonsk\u00fd design\u00e9r Xavi Masd\u00e9u, kter\u00fd tr\u00e1v\u00ed cel\u00fd sv\u016fj partnersk\u00fd \u017eivot s p\u0159\u00edtelkyn\u00ed S\u00f2niou a ten pracovn\u00ed zase s dvojic\u00ed p\u0159\u00e1tel a koleg\u016f Llu\u00edsem a Ricardem. Kdy\u017e se rozhl\u00e9dne kolem sebe a vid\u00ed, kolik mo\u017enost\u00ed maj\u00ed ostatn\u00ed a kolik b\u011bh\u00e1 kolem jin\u00fdch zaj\u00edmav\u00fdch \u017een, tak trochu se mu zd\u00e1, \u017ee mu uj\u00ed\u017ed\u00ed vlak. Kdy\u017e se s touhle revolu\u010dn\u00ed my\u0161lenkou sv\u011b\u0159\u00ed doma, p\u0159\u00edtelkyn\u011b S\u00f2nia mu d\u00e1 kopa\u010dky a zd\u00e1 se, \u017ee Xavi u\u017e nebude m\u00edt mo\u017enost sv\u016fj p\u0159e\u0161lap napravit. M\u00edsto dobrodru\u017en\u00e9ho \u017eivota \u010dek\u00e1 Xaviho jeden fail za druh\u00fdm, a jeho katal\u00e1nsk\u00e1 \u010dest je brzy ran\u011bna t\u00edm, \u017ee S\u00f2nia si m\u00edsto n\u011bj namluv\u00ed \u0160pan\u011bla z Madridu.<\/p>\n\n\n\n

Grafika tohoto sv\u011b\u017e\u00edho d\u00edlka je velmi origin\u00e1ln\u00ed a \u00fasporn\u00e1, postavy v\u011bt\u0161inou nemaj\u00ed ani o\u010di nebo \u00fasta a p\u0159\u00edb\u011bh tvo\u0159\u00ed jen p\u00e1r \u010dar. Odehr\u00e1v\u00e1 se v dne\u0161n\u00ed Barcelon\u011b a je t\u0159eskut\u011b vtipn\u00fd, obzvl\u00e1\u0161\u0165, kdy\u017e se na sc\u00e9n\u011b objev\u00ed Xaviho „ve\u00ed bipolar“ (soused s bipol\u00e1rn\u00ed poruchou). Sarkastick\u00fd a leckdy politicky nekorektn\u00ed humor v\u00e1s ostatn\u011b bude prov\u00e1zet cel\u00fdm p\u0159\u00edb\u011bhem, a neboj\u00ed se ani nar\u00e1\u017eek na napjat\u00fd vztah mezi \u0160pan\u011bli a Katal\u00e1nci, jako kdy\u017e se nap\u0159\u00edklad Xavi, Llu\u00eds a Ricard v tax\u00edku v Madridu p\u0159ed nacionalistick\u00fdm taxik\u00e1\u0159em sna\u017e\u00ed p\u0159edst\u00edrat, \u017ee nejsou z Katal\u00e1nska, a mezi sebou si \u0161pitaj\u00ed „No diguis res! Com s’enterin de que som catalans, ens tallaran els collons!“ („Ne\u0159\u00edkej nic! Jestli se dozv\u00ed, \u017ee jsme Katal\u00e1nci, u\u0159\u00edznou n\u00e1m koule!“)<\/p>\n\n\n\n

Katal\u00e1n\u0161tina v Arr\u00f2s covat je barcelonsk\u00e1 a bylo by j\u00ed docela dob\u0159e rozum\u011bt, kdyby postavy nemluvily tak p\u0159\u00ed\u0161ern\u011b rychle \ud83d\ude42 Tuhle pot\u00ed\u017e jsem v\u011bt\u0161inou vyrovn\u00e1vala t\u00edm, \u017ee jsem si pustila ka\u017edou epizodu dvakr\u00e1t, a napodruh\u00e9 u\u017e jsem relativn\u011b byla v obraze. Jazyk je velmi neform\u00e1ln\u00ed, a\u017e slangov\u00fd, ale pokud ovl\u00e1d\u00e1te \u0161pan\u011blsk\u00fd slang, nebudete m\u00edt s porozum\u011bn\u00edm pot\u00ed\u017ee, proto\u017ee slovn\u00ed z\u00e1soba je dost podobn\u00e1. Obrovsk\u00e1 v\u00fdhoda seri\u00e1lu tkv\u00ed v tom, \u017ee v\u0161echny t\u0159i s\u00e9rie Arr\u00f2s covat najdete on-line na YouTube, nev\u00fdhodu naopak p\u0159edstavuje fakt, \u017ee k n\u011bmu neexistuj\u00ed titulky.<\/p>\n\n\n\n

Subjektivn\u00ed hodnocen\u00ed: 100 %<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Zdroj obr\u00e1zku: versiopostal.com<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

Pa negre (\u010cern\u00fd chl\u00e9b, 2010)<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Kdyby nebylo souslov\u00ed „syrov\u00fd p\u0159\u00edb\u011bh“ takov\u00e9 kli\u0161\u00e9, dalo by se jako charakteristika sn\u00edmku Pa negre pou\u017e\u00edt velmi dob\u0159e. Sn\u00edmek zachycuje katal\u00e1nsk\u00fd venkov a drsn\u00e1 l\u00e9ta po \u0160pan\u011blsk\u00e9 ob\u010dansk\u00e9 v\u00e1lce, nemilosrdn\u00e1 zejm\u00e9na k p\u0159\u00edslu\u0161n\u00edk\u016fm t\u00e1bora pora\u017een\u00fdch, kam pat\u0159\u00ed i jeden\u00e1ctilet\u00fd Andreu a jeho rodina. Nasl\u00e1dl\u00e1 poetika, kter\u00e1 obvykle doprov\u00e1z\u00ed filmy s d\u011btsk\u00fdm hrdinou nicm\u00e9n\u011b tentokr\u00e1t nen\u00ed ve h\u0159e a film v\u00e1m naserv\u00edruje celou \u0159adu naturalistick\u00fdch sc\u00e9n, brut\u00e1ln\u00ed dvojn\u00e1sobnou vra\u017edou hned v \u00favodu filmu po\u010d\u00ednaje. Kolem odhalen\u00ed identity vraha se to\u010d\u00ed cel\u00fd p\u0159\u00edb\u011bh a Andreu postupn\u011b zji\u0161\u0165uje, \u017ee sv\u011bt dosp\u011bl\u00fdch kolem n\u011bj je pln\u00fd l\u017e\u00ed a p\u0159etv\u00e1\u0159ky. Dobr\u00fd temn\u00fd thriller, kter\u00fd ur\u010dit\u011b ocen\u00edte p\u0159\u00edpadn\u011b i v jin\u00e9m jazyce! Ne nadarmo je Pa negre ov\u011bn\u010den\u00fd \u0161pan\u011blsk\u00fdmi n\u00e1rodn\u00edmi cenami, a dokonce byl za\u0159azen do p\u0159edv\u00fdb\u011bru pro nominaci na Oscara za cizojazy\u010dn\u00fd film.<\/p>\n\n\n\n

Je-li va\u0161\u00edm c\u00edlem tr\u00e9nink katal\u00e1n\u0161tiny, tentokr\u00e1t se rozhodn\u011b vyzbrojte titulky. Katal\u00e1n\u0161tina v Pa negre je mallorsk\u00e1 a pro m\u011b osobn\u011b dost t\u011b\u017eko srozumiteln\u00e1. Nem\u011bl by ale b\u00fdt velk\u00fd probl\u00e9m naj\u00edt k filmu titulky v angli\u010dtin\u011b nebo \u0161pan\u011bl\u0161tin\u011b. Tenhle sn\u00edmek rozhodn\u011b nezme\u0161kejte!<\/p>\n\n\n\n

Subjektivn\u00ed hodnocen\u00ed: 90 %<\/p>\n\n\n\n

\"\"
Zdroj obr\u00e1zku: imdb.com<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kdy\u017e jsem se za\u010dala u\u010dit \u0161pan\u011blsky, byla jsem klasick\u00fdm produktem post rakousko-uhersk\u00e9ho \u0161kolstv\u00ed, piln\u00e1 \u017ea\u010dka zvykl\u00e1 na u\u010debnici, slov\u00ed\u010dka a bezpe\u010dn\u00e9 nahr\u00e1vky \u00favodn\u00edch \u010dl\u00e1nk\u016f lekce, kam se nemohlo vloudit \u017e\u00e1dn\u00e9 slovo nenach\u00e1zej\u00edc\u00ed se v textu. V\u0161echno se p\u011bkn\u011b nau\u010dit, pak pokra\u010dovat ke cvi\u010den\u00ed s kl\u00ed\u010dem. S mluven\u00edm to nep\u0159eh\u00e1n\u011bt (co kdybych \u0159ekla n\u011bco \u0161patn\u011b…) P\u0159ed … <\/p>\n

Pokra\u010dovat ve \u010dten\u00ed „Katal\u00e1nsk\u00e9 kino“<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[31,17],"tags":[47,59],"amp_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/spanelskodokapsy.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1288"}],"collection":[{"href":"https:\/\/spanelskodokapsy.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/spanelskodokapsy.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spanelskodokapsy.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/spanelskodokapsy.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1288"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/spanelskodokapsy.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1288\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1302,"href":"https:\/\/spanelskodokapsy.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1288\/revisions\/1302"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/spanelskodokapsy.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1288"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/spanelskodokapsy.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1288"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/spanelskodokapsy.cz\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1288"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}